אם יש משהו שאסור להתפשר עליו, הרי שמדובר בניסוח ותרגום נכונים של צוואות. אנשים עובדים משך כל חייהם בכדי לצבור את הונם, שאותו הם יעבירו לדור הבא שלהם. ובכדי לוודא שהכול יתנהל על מי מנוחות מבחינה משפטית, יהיה על האדם המוריש לנסח צוואות נכון ואצל הגורמים המוסמכים לכך.
אם יש צורך לתרגם ניסוחים של צוואות, זהו ממש לא איזשהו שירות שאתם יכולים למקר החוצה (לבצע מיקור חוץ). במילים אחרות, זה לא שאתם יכולים לפנות לאדם פרילנס שעוסק בתרגום ולבקש ממנו את ביצוע התרגום של הצוואה. ובואו נדייק את זה קצת יותר, זה לא שאתם לא יכולים, פשוט ממש לא מומלץ לעשות את זה. בואו נגיד ככה, אם אתם רוצים, אתם גם יכולים לנסח בעצמכם את הצוואה שלכם ולתרגם אותה לשפה דמיונית שהמצאתם. האם זה יהיה תקף מבחינה משפטית? בעייתי.
אם אתם צריכים עורך דין ירושה וצוואות, אתם כנראה יודעים בדיוק מה אתם עושים. אתם לא משאירים דבר ליד הגורל ואתם אכן לוקחים אחריות על פועלכם. למעשה, זה הדבר הכי חכם שתוכלו לעשות. זה נכון שניתן לתרגם לבד ולא חובה להסתייע בעורכי דין עבור זה, אבל נוטריון הוא איש המקצוע שיספק לכם תקפות בבית משפט על המסמכים שלכם.
בדומה לכך, עורך דין ירושות הוא איש המקצוע אשר יספק לכם תקפות בבית משפט על ניסוח צוואה. בשורה התחתונה, אם אתם נמנים בין האנשים שלא משאירים את החיים שלכם לידי הגורל, אתם כנראה תסתייעו גם בנוטריון וגם בעורך דין ירושות.
בפועל, זה אכן אומר שתצטרכו סיוע משני עורכי דין שונים, אלא אם אתם פונים למשרד עורכי דין אשר בתוכו ישנם את אנשי המקצוע האלו גם יחד. חשוב לזכור את הפרט הבא – במסמכים משפטיים אמורה להיות חפיפה מלאה ומדויקת בין אינפורמציות.
ברגע שאדם כותב לבד בביתו את הצוואה שלו, למעשה הוא לא באמת יודע באם ישנו היגיון כזה או אחר במסמך הנכתב. אם תהיינה סטירה כזו או אחרת בתוך ניסוח הירושה של האדם הנפטר, הרי שיהיה ניתן לערער על הירושה בבית המשפט.
כשעורך דין מנסח ירושות עבור לקוח, הוא מוודא מכל הכיוונים כי כתב הירושה אינו כולל בתוכו סטירות והתנגשויות משפטיות. רק בצורה הזאת יהיה ניתן לנסח ירושה אשר לא ניתן לערער עליה בבית המשפט. בשורה התחתונה, אם אתם צריכים סיוע משפטי, פנו לאחד כזה. יש סיבה לכך שמשפטנים למדו את הדינים האלו במשך שנים ארוכות. בהצלחה!
אם יש צורך לתרגם ניסוחים של צוואות, זהו ממש לא איזשהו שירות שאתם יכולים למקר החוצה (לבצע מיקור חוץ). במילים אחרות, זה לא שאתם יכולים לפנות לאדם פרילנס שעוסק בתרגום ולבקש ממנו את ביצוע התרגום של הצוואה. ובואו נדייק את זה קצת יותר, זה לא שאתם לא יכולים, פשוט ממש לא מומלץ לעשות את זה. בואו נגיד ככה, אם אתם רוצים, אתם גם יכולים לנסח בעצמכם את הצוואה שלכם ולתרגם אותה לשפה דמיונית שהמצאתם. האם זה יהיה תקף מבחינה משפטית? בעייתי.
מספר דברים שחשוב לדעת על עורכי דין צוואות ונוטריון
אם אתם צריכים עורך דין ירושה וצוואות, אתם כנראה יודעים בדיוק מה אתם עושים. אתם לא משאירים דבר ליד הגורל ואתם אכן לוקחים אחריות על פועלכם. למעשה, זה הדבר הכי חכם שתוכלו לעשות. זה נכון שניתן לתרגם לבד ולא חובה להסתייע בעורכי דין עבור זה, אבל נוטריון הוא איש המקצוע שיספק לכם תקפות בבית משפט על המסמכים שלכם.
בדומה לכך, עורך דין ירושות הוא איש המקצוע אשר יספק לכם תקפות בבית משפט על ניסוח צוואה. בשורה התחתונה, אם אתם נמנים בין האנשים שלא משאירים את החיים שלכם לידי הגורל, אתם כנראה תסתייעו גם בנוטריון וגם בעורך דין ירושות.
האם אצטרך גם נוטריון וגם עורך דין ירושות?
בפועל, זה אכן אומר שתצטרכו סיוע משני עורכי דין שונים, אלא אם אתם פונים למשרד עורכי דין אשר בתוכו ישנם את אנשי המקצוע האלו גם יחד. חשוב לזכור את הפרט הבא – במסמכים משפטיים אמורה להיות חפיפה מלאה ומדויקת בין אינפורמציות.
ברגע שאדם כותב לבד בביתו את הצוואה שלו, למעשה הוא לא באמת יודע באם ישנו היגיון כזה או אחר במסמך הנכתב. אם תהיינה סטירה כזו או אחרת בתוך ניסוח הירושה של האדם הנפטר, הרי שיהיה ניתן לערער על הירושה בבית המשפט.
עו"ד ינסח מסמך משפטי הכולל בתוכו 0 התנגשויות משפטיות
כשעורך דין מנסח ירושות עבור לקוח, הוא מוודא מכל הכיוונים כי כתב הירושה אינו כולל בתוכו סטירות והתנגשויות משפטיות. רק בצורה הזאת יהיה ניתן לנסח ירושה אשר לא ניתן לערער עליה בבית המשפט. בשורה התחתונה, אם אתם צריכים סיוע משפטי, פנו לאחד כזה. יש סיבה לכך שמשפטנים למדו את הדינים האלו במשך שנים ארוכות. בהצלחה!